Back to feed
Slow Days·삼팔광땡

Ichi-go Ichi-e 2019.09.02

NS
normalstory
cover image

Ichi-go Ichi-e 2019.09.02

 

I am here.

Feelings — sensitive, irritable, burdened, annoyed, uncomfortable

Attitude — dissatisfaction, thirst, anxious, hungry, empty

Suddenly, a memory — that director back then, that teacher... at the time, wasn't I projecting myself onto them?

 

Low resilience — lowered self-esteem — a life with nothing to show off

Ah, so that's it. I was trying to show off.

Ah, right. I was living with the thought, "all I have is passion and vision."

I want to be loved. My dream was only to be a loved husband.

  • (vicious cycle) low resilience — lowered self-esteem — a life with nothing to show off

 

A person called me

Take away what others love to show off

Take away what I had planned to show off

What on earth is this person called me?

 

I am here.

        Sitting here

        Thinking

        Alive

        Worrying

        Spending only a fleeting moment worrying about the person called me

        Most of my time, worrying about my Seoul living arrangements

                and about the Seoul job I scraped together as a desperate measure for a living

                I live drowning in the anguish of a daily life that is just barely enduring

        Thirty-eight — they call it "samp-pal-gwang-ddang" — "nal-sam-je" (the third of three rough years), they say

                Without even a tiny corner of my own to put my mind down

                From the Monday evening commute, I've been wandering all over.

        And when I turn on my smartphone,

                I rage at the cunning of politics and the press and worry about the world. Or rather, pretend to worry.

                Pretending to know, trying to weigh rights and wrongs.

                Is there any easier way to let your urges out than blaming and cursing something?

                But isn't it like endlessly scratching between your toes?

                Outrageously refreshing, but behind the brain's short burst of pleasure, that thinking, that tone, that attitude

                leave scars on my memory and in my head, and those scars keep getting deeper over time.

 

Here. I am.

        At Elvin, a coffee shop in Hyehwa, sipping a just-brewed Mandheling.

        I pause, and try to cut a channel into the thoughts that had stopped flowing 

                to think about the person called me,

                with this warm coffee, I open a stream for thought.

        Tables, chairs, sofas.. all the same. Ten years ago, Elvin in Hyehwa-dong

        Off to one side, a poetry-collection cover catches my eye — "We Are Gradually Becoming Strangers," Song Young-hee

        The moment the title caught my eye, I reflexively stood up and reached for the book.

                It felt like something I was saying to myself.

        A Rainy-Day Day

                (excerpt)

                Suddenly, like forgetting the keypad code to the front door

                You wouldn't come to mind easily

                Even the name I used to call you, I couldn't remember at all

                (excerpt?)

It really isn't easy

        to hold out thinking quietly only about myself

These days, it really is too much.

        To drink coffee at this hour

        makes my heart thump.

        Maybe it's the lines from the poem, I tell myself as an excuse.

        Time to go. The guests who'd stopped coming a while ago don't seem to start again. Looks like I'm the last customer.

This English version was translated by Claude.

친절한 찰쓰씨
Written by
친절한 찰쓰씨

Pleasant Charles — UI/UX researcher at AIT. Keeping notes on design, planning, and slow days here since 2010.

More on the author's page

Keep reading

Slow Days

With a single thought, a whole world arises.

Apr 30, 2026·1 min
Slow Days

부유함은 상태가 아니라 감정이다

Feb 16, 2026·1 min
Slow Days

Reading a book next to my coding

Jan 18, 2026·1 min