Back to feed
Slow Days·세번째 아홉

A Dust-like Life

NS
normalstory
cover image

A dust-like life



Infinitely light, but perhaps the start of everything

Maybe it isn't that there's dust in the air
but that the dust is holding the air in place

Maybe it isn't something trivial shaken off from objects or living things,
but that meeting, piling, clumping dust is what objects and living things are made of

Sometimes, out of nowhere, as if it were no big deal, I think about a dust-like life

 

Drifting listlessly in the wind as if powerless, 
and then, before you know it, filling half the room like pine pollen 

Thin but wide, arriving as something trivial,

and ending up soaking this whole body through, like a drizzle

 

These past forty years, running endlessly, falling down, running again, my thirties,

I thought I was chasing flames,   
but maybe I was just fluttering around, chased by flames, kicking up nothing but dust 

For the forties ahead, 
I'm hoping for a dust-like life 

 

In someone's daily life,
in someone's memory, 

I'd like to become that kind of quiet, gentle dust.

This English version was translated by Claude.

친절한 찰쓰씨
Written by
친절한 찰쓰씨

Pleasant Charles — UI/UX researcher at AIT. Keeping notes on design, planning, and slow days here since 2010.

More on the author's page

Keep reading

Slow Days

With a single thought, a whole world arises.

Apr 30, 2026·1 min
Slow Days

부유함은 상태가 아니라 감정이다

Feb 16, 2026·1 min
Slow Days

Reading a book next to my coding

Jan 18, 2026·1 min